NETFLIX 原創影集
道明寺答應跟我在一起了
我也不知道怎麼會發展得這麼快
我本來想過來問問妳
然後…
喂
猴子
你叫誰猴子啊？
小姿
我有話跟妳說
我不聽
我知道你要說什麼
你不就是說不喜歡我嗎？
今天那兩個兄弟
也是你派來跟我約會的吧
你以為你這樣就能讓我打退堂鼓嗎？
錯了，我這個人啊
-最大的優點就是堅持 -我們交往吧
喂
行不行啊？
你說什麼？
行啊
可以啊
可以
他說他會試著喜歡我
我真的好感動
我也不知道自己怎麼了
才會這麼開心
我才發現
我原來這麼喜歡他
杉菜
妳會替我高興吧？
我就知道妳肯定會成功的
妳不會生我的氣吧？
不會
營養
就是指食物中包含的熱量
及其他有利健康的成分
人類攝入食物
以獲得足夠的營養素
攝取食物之後呢
經過消化、吸收、代謝
利用食物中身體所需要的物質
以維持生命活動
通過適當地攝入營養
可以免去很多疾病
我帶了奶奶做的香蕉飯糰
等一下見
是人類維持基本生命的六大基本要素
到底是哪六種，你們知道嗎？
就是碳水化合物
蛋白質
脂肪、礦物質
維生素
聽說是阿寺主動要跟那個猴子交往的
阿寺跟猴子
好難想像那個畫面啊
人家叫小姿啦
而且你們應該為好朋友
邁出成熟的第一步而感到高興才對
杉菜
妳怎麼還一副若無其事的樣子？
難道妳不覺得打擊很大嗎？
杉菜
原來妳在這裡啊
我今天特地給妳帶了午餐
想跟妳一塊兒吃
妳不是說，特別喜歡吃
-我奶奶做的飯糰嗎？ -閉嘴吧
好好吃你的飯糰
你們要吃嗎？
真的特別好吃
不行
這個是我奶奶單獨給妳做的
不能給別人吃
什麼味道？
會不會吃壞肚子啊？
黏黏的味道
好吃
道明寺去哪兒了？
美作呢？
美作剛剛還在啊
現在不知道去哪兒了
阿寺嘛
應該跟他女朋友約會去了吧
什麼？
道明寺有女朋友啦？
妳這樣笑真難看
也不知道阿寺跟那猴子 進展到什麼地步了
阿寺，你走這麼快幹嘛？
-我們這是在比賽競走嗎？ -吵死啦
我討厭走路慢吞吞的
那我們這算約會嗎？
這跟沒在一起有什麼區別？
我還特別期待今天的約會
結果你見了我，看都不看我
話也不跟我說一句
我都不知道我們走在一起要幹嘛？
那妳想要我怎麼做？
首先啊
你要配合我的步調
然後你要笑
最後跟我聊天
怎麼這麼煩啊？
喂，妳幹嘛？
怎麼啦？
這有什麼的呀？
你是我男朋友啊
阿寺
我一想到你說
你會試著喜歡我
我就好開心
你說的是真的嗎？
我說我會試著去喜歡
那你要試到什麼時候？
這又不是一天、兩天能夠解決的事情
那你說個大概嘛
-大概到… -我怎麼知道啊？
總會有那一天的吧
目前
雖然說小姿單方面比較積極主動
不過阿寺跟小姿
一週也會見個兩、三次面
看來阿寺有所覺悟了
那杉菜呢？
還是纏著阿寺嗎？
是這樣的
杉菜跟阿寺除了在學校之外
似乎沒什麼接觸
倒是小姿會經常找杉菜
-你是說小姿主動找杉菜？ -嗯
他們又在玩什麼花樣？
這個小姿似乎比較天真
她好像會把阿寺跟她的交往過程
跟杉菜分享
杉菜這個人
手段太多了
我看
她對阿寺還是沒有死心
這個也特別好吃
嚐嚐
開門
杉菜
小姿？
妳怎麼會來這兒？
有什麼事情嗎？
誰來啦？
好香啊，你們在吃飯嗎？
嗨，晚安
杉菜，這是妳朋友啊？
來，坐下一塊兒吃吧
可以嗎？
-可以 -坐，阿姨給妳拿碗啊
謝謝阿姨
好棒
我還沒吃過杉菜家的飯呢
來，給
這都是粗茶淡飯
這些可以吃嗎？
這當然可以吃了
杉菜媽媽燒的菜可好吃了
來，嚐嚐
-謝謝叔叔 -客氣
-好吃 -真的嗎？
那妳多吃點，妳嚐嚐別的
-來… -好，謝謝
杉菜，妳站那兒幹嘛？
過來…
好
我再嚐嚐這個
多吃點啊
再夾一個這個
阿姨，妳做的飯真好吃
妳知道嗎？
我早上還特地早起
化妝、換衣服
而且我甚至把衣櫃裡
所有的衣服都拿出來了
對
我還換了一個新的唇色
我覺得他根本就沒有看過我這個唇色
我也不知道他有沒有注意到我
杉菜
妳有沒有在聽我講話？
有啊
對了，我今天啊
還領著他去公園散步
妳知道嗎？那個公園很浪漫
很有情調的
我覺得是個男生
都該在這個時候
進一步發展吧
可是他呢
妳知道嗎？
他連親都沒親我一下
不僅如此
我們坐在那兒，一句話都沒有說
妳說，這哪裡像一對男女朋友嘛？
我一定得這樣聽她訴苦不可嗎？
杉菜
妳有沒有跟道明寺接過吻啊？
有
有，對不對？
妳老實說
我…
妳說
他是不是還喜歡妳啊？
妳別這麼想
沒這回事
對不起啊，杉菜
可能是我太著急了
而且從小到大
我都一直被捧在手心裡
這些事情我也沒經歷過
我也不會處理
我就是覺得
這場戀愛讓我談得好痛苦
我根本不知道 道明寺心裡到底有沒有我
阿寺的未婚妻每天晚上都找妳去訴苦
她應該是別有用心吧
不是
我覺得她是真的很苦惱
花澤類
你去跟道明寺說一下啦
讓他對小姿好一點
不然的話
她每天都要找我吐苦水
妳覺得他會聽我的嗎？
這種事旁人還是少管
合得來就是合得來
合不來就是合不來
別人也幫不了什麼
話是這麼說沒錯
-但是… -別再說了
阿寺的問題妳就讓他自己去操心
我也不是故意想聽他們的八卦呀
誰讓小姿每天都跟我說 她和道明寺的事情
我才不想知道呢
杉菜
妳在整件事中的立場
不是最應該避嫌的嗎？
同樣地
我也沒有立場去建議
或者鼓勵阿寺該不該對小姿好一點
因為如果我這麼做
別人也會覺得我是不是別有用心
我這麼說，妳懂嗎？
花澤類…
走吧，上課了
阿寺
幹嘛？
不是說了不要跑來學校找我嗎？
妳再無理取鬧，我真的要發火了
我憑什麼不能來找你啊？
我是你女朋友
你就不能對我好點？
感覺不像阿寺的女朋友
我也覺得氣氛有點緊張
我們還是不要待在這裡了，走吧
到底想要我怎麼做？
我要你親我
現在就親我
說什麼啊？
你是不是還喜歡杉菜？
你跟我在一起的時候
總是在想事情
我不知道你在想什麼
可是男朋友讓女朋友這麼沒有安全感
你也太不負責任了
你向我證明
如果你不喜歡杉菜的話
你就親我
眼睛閉起來
妳不是希望阿寺對小姿好一點？
現在妳可以放心了
妳為什麼不說話？
還是妳感覺打擊很大？
打擊？誰受到打擊啦？
我覺得這樣很好啊，我就希望這樣
我現在的心情呢
就跟春節、暑假、寒假
連在一起放那麼過癮
不對
這還不足以形容我的興奮
應該是像我媽
一天之內把一年的便當 都賣了那麼開心
開心得我眼淚都掉出來了
是喔
怎麼了嗎？
妳只要被別人說中內心話
就會劈哩啪啦講個不停
我才沒有
你不要像個心理學家一樣 什麼都懂好不好？
你最好上課有這麼專心
喂
妳的包
說親就親
真是個圓滿的結局
好啊，這樣最好
以後別再來纏我
你就跟你的小姿好好過
祝你們天長地久
喂，杉菜
這是怎麼啦？
臉怎麼皺得跟包子一樣？
有嗎？
妳發生什麼事情了？
我真是太蠢了
別人說什麼我都當真
動不動就自以為是
到後來被騙了才知道
要多可笑有多可笑
我真是個蠢貨
妳怎麼可以這麼講呢？
因為妳相信大家都是善良的
就像之前李真和舜平對妳那樣
妳不都還原諒他們了嗎？
妳就是這麼善良
真的嗎？
當然啦
我就是喜歡妳…
這一點
是這樣嗎？
本來就是
我就是喜歡這樣的杉菜
只要在關鍵時刻把事情弄清楚了
一切都不算太遲
喂
杉菜
我要重新振作起來
仔細想想
不就是回到了一個人的生活？
讓那些煩心事通通都過去吧
妳不是一個人
妳還有我呢
青和
謝謝你啊
杉菜…
還好有你在我身邊
你真是我這輩子最好的兄弟
走啦
拜拜
什麼呀？
怎麼成最好的兄弟了？
小道消息當然有了
昨天老方也跟進了
對呀，十萬元
我這一次也是鐵了心了要進場了
絕對呀
會員跟員工得到的消息是一樣的
你相信我
好
看來爸爸這次投資顧問的工作 做得很順利呀
那是啊
妳爸看這個投資回報大
所以把咱們家那點積蓄全投進去了
這個投資有那麼賺錢嗎？
肯定賺
很多會員都是賺了錢
又回頭來追著老爸來投資的
這麼好啊？
妳這丫頭，妳在這兒幹嘛呢？
妳最近跟道明寺同學進展怎麼樣啊？
沒有進展啊
他已經交女朋友了
交女朋友啦？
誰啊？
就是常來我們家玩的那個小姿
小姿？
這道明寺真有意思啊
跟這種來路不明的女孩子在一起
真是太氣人了
媽
人家是名門閨秀
我才是來路不明的女孩子呢
妳沒有來路不明
妳確實是爸媽親生的
一看長相就知道
-就是 -妳看妳這鼻子，多挺啊
鼻直口闊
好巧啊
可以跟妳一起共進下午茶嗎？
還在生氣啊？
我才沒有那麼小氣
不過我警告你啊
不准再分析我了
早春這麼冷，妳應該多穿一點
妳還有課嗎？
沒有啦，上完啦
給妳吃
怎麼了？
沒什麼
我只是覺得
外面冷得要命
現在能和朋友悠閒地喝喝咖啡
好溫暖
如果能泡個溫泉
那就更好了
你喜歡泡溫泉啊？
之前怎麼沒聽你說過？
杉菜在那邊啊
走啊
走嘛
杉菜
我們可以跟你們一起坐嗎？
沒有打擾到你們約會吧？
沒有，不是…
他是花澤類
我們碰巧遇到的
他就是花澤類啊？
來，過來
來，你好
我是阿寺的未婚妻
我叫何原姿
叫我小姿就行了
我覺得我們四個這樣好開心啊
就像兩對情侶一樣約會
妳廢話也太多了吧
幹嘛那麼凶啊？
對不起啊，他在害羞呢
沒關係
我們都已經習慣了
剛剛也是啊
一直說無聊
吵著要回家
我就直接說那去飯店算啦
結果他聽完拔腿就跑
飯店？
我就是逗逗他
不過
我們已經接過吻啦
應該可以更進一步吧
母猴子
別在這兒胡說八道
有什麼關係啊？
人家女孩子這麼喜歡你
你應該感到開心才是
就是說嘛
杉菜也這麼覺得的
對了
我家山上開了一家 特別不錯的度假酒店
你們明天沒課
要不要一起去玩玩？
不用了吧
你們兩個去就好了
花澤類，我們兩個電燈泡去不合適
-有沒有溫泉？ -有啊
我們家溫泉超級棒
那我要去
好啊，那就這麼定了
我們現在就走吧
董事長
有什麼新的發展嗎？
今晚阿寺跟小姿
會入住何氏集團旗下的溫泉酒店
小姿這個孩子就是聰明
一教她就會
不過花澤類跟杉菜也一起去了
怎麼回事？
他們四個在咖啡廳會面
然後一起去的溫泉酒店
這個杉菜真是陰魂不散呀
又要鬧什麼鬼？
你剛才說杉菜是跟花澤類在一起
然後他們四個一塊去的酒店，是嗎？
是的
也許她覺得
在阿寺身上沒有希望了
於是就去纏著花澤類
我想當她看到 阿寺和小姿發展得那麼好
也應該死心了吧
你們幾個怎麼不動筷子呀？
這家真的超級好吃
你看
我覺得你們兩個
好般配呀
阿寺，哪有這麼喝酒的？
類
你說點什麼吧
說什麼？
隨便
我可以去泡溫泉嗎？
當然可以了
那個，男湯出門右拐
杉菜，妳要不要也去啊？
裡面有情侶池
不用了
對了
妳之前說的那個男生
不愛說話
看起來又傻又呆的他
是不是就是他呀？
對呀
她對他一往情深
我果然猜對了
阿寺
我們也去泡溫泉吧
不去
不去拉倒
我跟杉菜去
走
好舒服啊
杉菜
妳怎麼整個人無精打采的？
沒有
我只是在想
你們家的溫泉酒店太棒了
謝謝
我覺得現在
我們跟夢想中的生活是一樣的
就是跟閨蜜之間
出來汗蒸、吃吃飯
聊聊天
今天好開心啊
我也很久沒有這樣了
杉菜
能認識妳真好
對了
我跟阿寺結婚的時候 妳一定要來當伴娘
我？
不用了
你們開心就好了
那怎麼行？
我不管，就妳了
我跟妳說啊
我跟阿寺相處的時候呢
我就告訴自己
不能把他當普通男朋友的標準來要求
否則
那樣我會一直失望的
但有時候他其實挺好的
只要我開口
他就一定會陪我
杉菜
我知道我很煩
但如果妳要逃的話
我一定會去追妳
就算妳逃到火星
我也會追到妳
我快喘不過氣了
好沉重
我以為這次能真的做個了斷
從道明寺身邊逃開
可是為什麼
我好像被捲進了更大的漩渦中？
杉菜
杉菜，妳怎麼啦？
杉菜
杉菜在汗蒸房裡暈倒了
好難受
來，喝水
頭好痛哦
我這是怎麼了？
妳在汗蒸房待太久，暈倒了
妳再休息一下，應該就沒事了
你把我抱回來的？
嗯
你…
你什麼都看見了？
我不是已經幫妳穿好了嗎？
你幫我穿的…
那你不是一邊幫我穿一邊看…
這種情況下我有什麼辦法啊？
你不會找個女生來幫忙嗎？
小姿呢？
-我去找她說 -算了吧
妳不要去壞了別人的好事
說的也是
還是妳想去阻止也行啊
我可以幫妳去撞破他們的房間門
我幹嘛要去阻止他們？
因為妳從一開始
就一副快要哭了的樣子
你為什麼要答應來？
把情況弄得這麼複雜
為什麼我們要來這一趟？
既然都面對面遇到了
難道還假裝看不見彼此嗎？
阿寺
阿寺，你聽見我叫你沒？
幹嘛？吵死了
我媽媽說了
下學期讓我搬到你家裡去住
這樣我們也可以多一些相處和瞭解
你要是想等研究生讀完再結婚
也可以
妳就這麼順從父母給妳安排的路啊？
難道妳不會覺得 這樣的人生很無聊嗎？
你說這話是什麼意思啊？
你不是已經決定要喜歡我了嗎？
好
你不說，我就不問
但是現在…
謝謝你啊，類
謝什麼？
謝謝你今天把我從汗蒸房裡面救出來
那時候我剛泡完溫泉
小姿就大叫說妳昏倒了
真是個急躁的人
還很激烈
有些地方
她跟道明寺還挺像的
說跟道明寺像
也不完全一樣
畢竟阿寺的任性
沒有人能比得上的
也對
妳終於笑了
什麼叫“終於”啊？
妳今天一整天
都板著一張臉
我從進明德的第一天開始就這樣啊
又不是只有今天
恢復戰鬥力啦？
不錯嘛
這才是我認識的杉菜
剛剛還愁眉苦臉的
你再說
妳打吧
如果能讓妳開心點
妳就拿我出氣吧
我哪有不開心啊？
還說沒有
就像過去在天台
花澤類總是在我最狼狽和慌亂的時候
瞬間讓我恢復平靜
道明寺
我跟你說啊
我雖然平時嘻嘻哈哈的
但這件事
我是認真的
你…
你難道一點感覺都沒有嗎？
沒有
是嗎？
還是
-你喜歡若隱若現的？ -小姿
我知道了
你是不是不喜歡浴袍
-你喜歡別的樣式的？ -小姿，我有話要對妳說
-我不聽 -我腦子裡全部都是杉菜
我說過
我會試著去喜歡妳
但是我真的很抱歉
-我不聽 -我沒辦法跟妳在一起啊！
什麼聲音啊？
好像是從阿寺他們房間傳來的
該不會是道明寺對人家 霸王硬上弓了吧？
我覺得正好相反
我還是去看一下比較放心
小姿
不好意思，打擾了
看到不該看的東西了？
隨便妳想怎樣
揍我揍到妳氣消為止吧
你知道嗎？
我有多想揍你一頓
狠狠地揍你一頓
打到你
只要想起我一次就疼一次
揍到讓你永遠都忘不了我
可是道明寺
我一點都不捨得打你
我現在一點都不像我自己了 你知道嗎？
我真的很抱歉
睡不著
整夜都沒闔眼
最糟的是我闖進去的時機不對
我根本就不該看到那種畫面
我也不想去破壞別人的好事
我難受死了
早
我在道明寺面前越來越笨拙
以前我們大吵大鬧的日子不見了
這可能是因為
我跟道明寺之間起了某種化學變化
現在的我可以跟花澤類自在相處
但如果是道明寺
我沒辦法跟道明寺手牽手還能睡得著
有什麼事情嗎？
我先回家了
妳跟類講一下
小姿
我想我該走了
是嗎？
我還想在這再待一陣子
我叫司機送妳回去？
不用了，謝謝
我剛剛碰到了道明寺
他說他先走了
對啊
他可能在不好意思吧
畢竟…
我們昨天晚上…
他可能在害羞
那我走了
謝謝妳
你…
你難道一點感覺都沒有嗎？
沒有
是嗎？
還是
-你喜歡若隱若現的？ -小姿
-我不應該那麼直接 -小姿，我有話要對妳說
-我不聽… -我腦子裡全部都是杉菜
我說過，我會試著去喜歡妳
但是我真的很抱歉
-我不聽 -我沒辦法跟妳在一起啊！
字幕翻譯：蘇彙棻